1
00:00:01,653 --> 00:00:07,094
[thème musical]

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,750
NARRATEUR : « Gunsmoke ».

3
00:00:11,794 --> 00:00:14,449
Avec James Arness
comme Matt Dillon.

4
00:00:36,297 --> 00:00:40,431
[l'homme rit]

5
00:00:43,434 --> 00:00:44,087
[coup de feu]

6
00:00:47,960 --> 00:00:48,918
[coup de feu]

7
00:00:48,961 --> 00:00:50,876
[riant]

8
00:00:50,920 --> 00:00:54,402
[toux]

9
00:00:54,445 --> 00:00:56,230
Hé!

10
00:00:56,273 --> 00:00:59,102
Adjoint!

11
00:00:59,146 --> 00:01:02,192
Ça doit être très dur
ventre, comme tu

12
00:01:02,236 --> 00:01:06,501
j'ai rampé sur ce sol !

13
00:01:06,544 --> 00:01:07,371
[coup de feu]

14
00:01:10,157 --> 00:01:13,290
[l'homme rit]

15
00:01:18,382 --> 00:01:20,210
[coup de feu]

16
00:01:22,821 --> 00:01:25,781
[l'homme rit]

17
00:01:25,824 --> 00:01:26,695
[coup de feu]

18
00:01:28,740 --> 00:01:30,568
[grognements]

19
00:01:35,747 --> 00:01:37,227
[l'âne braie]

20
00:01:41,710 --> 00:01:43,059
[riant]

21
00:01:53,504 --> 00:01:54,375
[coup de feu]

22
00:01:58,422 --> 00:02:01,121
[riant]

23
00:02:02,209 --> 00:02:04,559
[haletant]

24
00:02:06,691 --> 00:02:07,562
[bruit]

25
00:02:43,250 --> 00:02:46,731
[rires]

26
00:02:50,474 --> 00:02:51,693
[l'eau coule]

27
00:02:51,736 --> 00:02:55,305
--[rires] D'abord
ta bouche, député,

28
00:02:55,349 --> 00:02:58,308
puis votre nez devient sec.

29
00:03:01,616 --> 00:03:08,362
[rires] Ils gonflent.

30
00:03:08,405 --> 00:03:10,842
Et puis ils s'ouvrent.

31
00:03:10,886 --> 00:03:14,672
[rires]

32
00:03:14,716 --> 00:03:16,805
Et tu deviens fou dans la tête.

33
00:03:16,848 --> 00:03:26,771
[rires] Et, et tu meurs lentement.

34
00:03:26,815 --> 00:03:28,643
[haletant]

35
00:03:55,844 --> 00:04:01,676
[thème musical]

36
00:05:13,661 --> 00:05:15,489
[le feu crépite]

37
00:05:23,105 --> 00:05:27,675
Froid glacial la nuit.

38
00:05:27,718 --> 00:05:30,330
Ce n'est tout simplement pas de confort, nulle part.

39
00:05:33,768 --> 00:05:37,075
Tu m'écoutes, Ruth ?

40
00:05:37,119 --> 00:05:41,558
Je vais nous trouver une issue.

41
00:05:41,602 --> 00:05:48,435
Tu vas revenir
dans Dodge et, et puis

42
00:05:48,478 --> 00:05:56,051
toi et moi, toi et moi...

43
00:06:00,142 --> 00:06:01,970
[le feu crépite]

44
00:06:26,124 --> 00:06:32,870
--[haletant] J'ai promis
tu es Dodge City, Ruth.

45
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
Je n'y arriverai pas.

46
00:06:35,612 --> 00:06:38,615
Tu vas devoir
continuez tout seul.

47
00:06:38,659 --> 00:06:42,184
Cela n'a aucun sens
nous mourons tous les deux.

48
00:06:42,227 --> 00:06:43,925
Allez-y, maintenant.

49
00:06:43,968 --> 00:06:44,839
Continue!

50
00:06:44,882 --> 00:06:45,927
Vas-y, Ruth !

51
00:06:45,970 --> 00:06:46,710
[l'âne braie]

52
00:07:05,033 --> 00:07:06,991
Ruth, non.

53
00:07:07,035 --> 00:07:10,473
Continue comme je te l'ai dit.

54
00:07:10,517 --> 00:07:14,521
[rires] Tu es bon
pour rien de vieux...

55
00:07:28,230 --> 00:07:31,189
Tirez, Miss Kitty.

56
00:07:31,233 --> 00:07:34,584
Doc n'a pas pu comprendre
pas de poisson si, si c'est

57
00:07:34,628 --> 00:07:37,457
a sauté hors de l'eau
et je l'ai mordu au doigt.

58
00:07:47,205 --> 00:07:48,511
Mlle Kitty [voix off] : Festus ?

59
00:07:48,555 --> 00:07:51,645
Vous avez l'air prune usé.

60
00:07:51,688 --> 00:07:55,518
Je suis fatiguée, Miss Kitty.

61
00:07:55,562 --> 00:08:00,784
J'ai aidé le vieux Toad
Mosley répare sa clôture.

62
00:08:00,828 --> 00:08:03,874
Mlle Kitty [voix off] :
Et bien, que diriez-vous d'une bière ?

63
00:08:03,918 --> 00:08:06,529
Qu'est-ce que tu es
disant, Miss Kitty ?

64
00:08:06,573 --> 00:08:08,313
MATT [VOIX OFF] : Eli Maddox
a été vu près de Bark

65
00:08:08,357 --> 00:08:09,489
Gare dans les territoires.

66
00:08:12,796 --> 00:08:16,931
Tu ne dois pas y aller
à Hayes, Matthew ?

67
00:08:16,974 --> 00:08:20,021
Mlle Kitty [voix off] :
Te voilà, Festus.

68
00:08:20,064 --> 00:08:24,112
Merci beaucoup, Miss Kitty.

69
00:08:24,155 --> 00:08:25,417
Matthieu ?

70
00:08:25,461 --> 00:08:29,944
Je peux retrouver ça
Maddox moi-même.

71
00:08:29,987 --> 00:08:32,773
Aucun problème du tout.

72
00:08:32,816 --> 00:08:33,730
DOC [VOIX HORS HORS] :
Regardez celui-là !

73
00:08:33,774 --> 00:08:35,558
C'est un bon trois livres !

74
00:08:35,602 --> 00:08:38,866
Parle-moi encore de mon
crochets à plumes achetés en magasin.

75
00:08:38,909 --> 00:08:40,171
Oh violon, Doc.

76
00:08:40,215 --> 00:08:40,955
Vous...

77
00:08:46,787 --> 00:08:48,919
[coups de feu]

78
00:09:03,673 --> 00:09:04,848
[clic du pistolet]

79
00:09:48,196 --> 00:09:48,936
Il n'y a rien de réel.

80
00:10:38,028 --> 00:10:40,378
[cris de vautour]

81
00:10:41,423 --> 00:10:42,946
[coups de feu]

82
00:12:44,067 --> 00:12:47,897
[coups de feu]

83
00:12:54,034 --> 00:12:57,211
[le vent souffle]

84
00:12:59,039 --> 00:13:06,916
[l'homme rit]

85
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
Je vais t'avoir, Maddox !

86
00:13:09,484 --> 00:13:13,096
[coups de feu]

87
00:13:16,926 --> 00:13:20,277
[frapper]

88
00:13:21,539 --> 00:13:22,410
[hennissement de cheval]

89
00:13:51,221 --> 00:13:52,483
[grinçant]

90
00:13:53,920 --> 00:13:58,054
[frapper]

91
00:14:01,710 --> 00:14:03,320
[grinçant]

92
00:14:10,632 --> 00:14:14,984
[frapper]

93
00:14:27,214 --> 00:14:30,130
Pourquoi tu me tirais dessus ?

94
00:14:30,173 --> 00:14:32,610
Je veux savoir qui tu es !

95
00:14:32,654 --> 00:14:37,311
[riant]

96
00:14:40,488 --> 00:14:43,012
Vous.

97
00:14:43,056 --> 00:14:44,361
Tu n'es même pas réel.

98
00:14:53,501 --> 00:14:54,328
[coup]

99
00:14:57,766 --> 00:14:59,333
[clapotement]

100
00:15:34,542 --> 00:15:36,022
Voilà, Ruth.

101
00:15:36,065 --> 00:15:37,371
Vous obtenez le reste.

102
00:15:37,414 --> 00:15:39,068
Tu seras le seul
pour nous sortir d'ici.

103
00:15:43,072 --> 00:15:44,204
Et voilà, partenaire.

104
00:16:34,515 --> 00:16:35,646
[grognements]

105
00:17:16,600 --> 00:17:17,775
Adam Cleary.

106
00:17:17,819 --> 00:17:18,820
Arbre de crête.

107
00:17:18,863 --> 00:17:20,343
Ouais.

108
00:17:20,387 --> 00:17:22,302
Eh bien, Marshal, euh, Festus
il avait perdu la tête

109
00:17:22,345 --> 00:17:23,738
quand je l'ai trouvé pour la première fois.

110
00:17:23,781 --> 00:17:26,480
Il divaguait sur
Gila monstres et vautours

111
00:17:26,523 --> 00:17:28,264
et quelqu'un lui a tiré dessus.

112
00:17:28,308 --> 00:17:30,571
Cela n'avait aucun sens.

113
00:17:30,614 --> 00:17:32,094
Je l'ai découvert dans le
les marais salants, dites-vous ?

114
00:17:32,138 --> 00:17:32,790
Oui Monsieur.

115
00:17:32,834 --> 00:17:34,053
Et mourir de soif.

116
00:17:34,096 --> 00:17:36,098
Et ces animaux presque
est devenu fou quand ils

117
00:17:36,142 --> 00:17:38,840
eu la première odeur d’eau.

118
00:17:38,883 --> 00:17:41,843
--[soupir] Eh bien, nous sommes
Je vous suis reconnaissant, M. Stocker.

119
00:17:41,886 --> 00:17:42,887
Maréchal?

120
00:17:42,931 --> 00:17:44,411
Doc m'a envoyé.

121
00:17:44,454 --> 00:17:46,108
Festus est revenu à lui, mais il est
toujours en assez mauvais état.

122
00:17:46,152 --> 00:17:48,284
Il dit que tu peux lui parler
pendant une minute ou deux si vous le souhaitez.

123
00:17:48,328 --> 00:17:49,329
MATT : Merci encore, M. Stocker.

124
00:17:49,372 --> 00:17:50,330
Euh, avec plaisir, Marshal.

125
00:17:53,333 --> 00:17:55,683
Festus, c'est toujours
pas clair pour moi.

126
00:17:55,726 --> 00:17:58,207
Tu dis que tu étais
traquer cet Eli Maddox.

127
00:17:58,251 --> 00:18:03,125
Vous avez eu une fusillade avec lui, et
tu l'as enterré dans le désert.

128
00:18:03,169 --> 00:18:06,215
Je ne sais pas, Matthieu.

129
00:18:06,259 --> 00:18:09,871
J'ai la tête toute confuse.

130
00:18:09,914 --> 00:18:10,828
Eh bien, réfléchissez-y.

131
00:18:10,872 --> 00:18:14,658
Essayez de vous souvenir
ce deuxième homme.

132
00:18:14,702 --> 00:18:18,836
Je ne suis pas sûr que là
il était même un deuxième homme.

133
00:18:18,880 --> 00:18:20,882
Oh, il y en avait un, d'accord.

134
00:18:20,925 --> 00:18:24,277
Au moins ce cheval que tu as amené
j'avais un nom et une ville

135
00:18:24,320 --> 00:18:25,582
imprimé sur la selle.

136
00:18:25,626 --> 00:18:29,847
C'était euh, Adam
Cleary et Ridgetree.

137
00:18:29,891 --> 00:18:37,333
Comme je te l'ai dit, il y avait
c'est... cette ville fantôme,

138
00:18:37,377 --> 00:18:40,815
et je me suis accroupi
là-bas dans le désert.

139
00:18:40,858 --> 00:18:42,164
Il y a eu des coups de feu ici.

140
00:18:44,906 --> 00:18:52,218
Et ce rire, rire
comme si la magie était faite.

141
00:18:52,261 --> 00:18:57,179
Tout est confus et mélangé.

142
00:18:57,223 --> 00:18:59,703
Essayez de vous souvenir.

143
00:18:59,747 --> 00:19:07,711
Des coups de feu arrivaient
de tous les côtés.

144
00:19:10,671 --> 00:19:13,891
Et j'en ai riposté.

145
00:19:13,935 --> 00:19:14,544
[cris de vautour]

146
00:19:15,763 --> 00:19:17,243
Seulement c'était...

147
00:19:17,286 --> 00:19:17,939
[coup de feu]

148
00:19:19,593 --> 00:19:25,729
Cela venait du vieux
bâtiment de magasin branlant.

149
00:19:25,773 --> 00:19:26,687
[hochet de serpent]

150
00:19:28,297 --> 00:19:31,953
Tout est mélangé.

151
00:19:31,996 --> 00:19:38,394
Et il y avait ce type...

152
00:19:38,438 --> 00:19:39,569
[l'homme rit]

153
00:19:41,528 --> 00:19:47,577
" Sauf qu'il cherchait
tout comme Maddox.

154
00:19:47,621 --> 00:19:53,409
Des montagnes qui coulent comme une rivière.

155
00:19:53,453 --> 00:19:57,239
Il n'a tout simplement pas l'air réel du tout.

156
00:19:57,283 --> 00:19:59,023
Eh bien, le cheval
était assez réel.

157
00:19:59,067 --> 00:20:03,289
Et maintenant, qu'en est-il du pistolet et
quelqu'un te tire dessus ?

158
00:20:03,332 --> 00:20:07,771
Je ne me souviens pas d'avoir utilisé une arme à feu.

159
00:20:07,815 --> 00:20:11,819
C'est drôle, je ne le fais pas
je ne me souviens pas d'arme du tout.

160
00:20:11,862 --> 00:20:14,909
Mais tu te souviens du corps ?

161
00:20:14,952 --> 00:20:16,476
Je ne me souviens pas de l'absence d'arme.

162
00:20:19,827 --> 00:20:26,312
Peut-être que c'est là-bas
n'était même pas réel non plus.

163
00:20:26,355 --> 00:20:28,052
Non.

164
00:20:28,096 --> 00:20:29,924
Juste... donc...

165
00:20:37,714 --> 00:20:40,369
--[soupirs] Je ferais mieux de monter
et regarde cette ville de colline,

166
00:20:40,413 --> 00:20:42,545
ce gars d'Adam Cleary.

167
00:20:42,589 --> 00:20:45,374
Qu'en penses-tu
à propos de lui, Doc ?

168
00:20:45,418 --> 00:20:46,549
Eh bien, je ne sais pas.

169
00:20:46,593 --> 00:20:49,683
Il est dans un état complet
état d'épuisement.

170
00:20:49,726 --> 00:20:51,554
Eh bien, je vais rouler
debout, vois si je peux trouver

171
00:20:51,598 --> 00:20:52,468
quelques réponses à certaines de ces questions.

172
00:20:52,512 --> 00:20:53,295
FESTUS : Matthieu ?

173
00:20:57,604 --> 00:21:03,871
Je... ça devait juste être ça
deuxième homme que j'ai tué.

174
00:21:03,914 --> 00:21:06,439
Il fallait juste que ce soit le cas.

175
00:21:06,482 --> 00:21:09,355
Eh bien, si c'était
Festus, ça ressemble à ça

176
00:21:09,398 --> 00:21:12,053
ce serait une légitime défense pour moi.

177
00:21:12,096 --> 00:21:13,837
Je n'en suis pas si sûr, Matthew.

178
00:21:26,894 --> 00:21:28,852
Je sais que ça semble confus
comme je l'ai dit,

179
00:21:28,896 --> 00:21:30,854
mais c'est tout
informations que je pourrais obtenir.

180
00:21:30,898 --> 00:21:33,422
Tu vois, mon adjoint allait plutôt mal
blessé quand ils l'ont amené.

181
00:21:33,466 --> 00:21:36,120
Je ne peux pas y croire.

182
00:21:36,164 --> 00:21:38,949
Une vache, c'est tout ce qu'il est parti acheter.

183
00:21:38,993 --> 00:21:41,387
Juste une vache.

184
00:21:41,430 --> 00:21:44,085
Où est-ce
une ville fantôme, Marshal ?

185
00:21:44,128 --> 00:21:46,000
Eh bien, si je comprends bien,
c'est à environ 15 miles au sud

186
00:21:46,043 --> 00:21:47,480
de la ligne Kansas.

187
00:21:47,523 --> 00:21:49,960
C'est dans le désert...
un endroit appelé Dry Creek.

188
00:21:50,004 --> 00:21:53,486
Je dis, [soupirs]
Je ne peux pas croire mon fils

189
00:21:53,529 --> 00:21:56,097
tirait sur votre avocat.

190
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
Eh bien, mon adjoint
était dans une fusillade.

191
00:21:58,404 --> 00:21:59,666
C'est clair.

192
00:21:59,709 --> 00:22:02,364
Il vient juste de l'enterrer ?

193
00:22:02,408 --> 00:22:04,845
Je l'ai fait, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait
le ramener ?

194
00:22:04,888 --> 00:22:06,368
Il n'était pas en forme
pour ramener quelqu'un.

195
00:22:06,412 --> 00:22:09,632
Pas même lui-même.

196
00:22:09,676 --> 00:22:11,068
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
censé faire, Marshal ?

197
00:22:11,112 --> 00:22:13,549
Je veux dire, tu amènes un
cheval et dos de selle ?

198
00:22:13,593 --> 00:22:16,726
Nous... nous restons juste là ?

199
00:22:16,770 --> 00:22:19,599
J'ai dit que mon fils était enterré
dans le désert ?

200
00:22:19,642 --> 00:22:20,904
Eh bien, M. Cleary,
ça pourrait aider si tu pouvais

201
00:22:20,948 --> 00:22:23,037
dis-moi où il allait.

202
00:22:23,080 --> 00:22:25,561
Acheter une vache laitière.

203
00:22:25,605 --> 00:22:30,479
Il a commencé à, à
Packard, ou à Mathusalem

204
00:22:30,523 --> 00:22:31,915
si le prix est meilleur.

205
00:22:31,959 --> 00:22:34,962
Il avait 26 $.

206
00:22:35,005 --> 00:22:38,748
Il allait nous chercher
redevenir une bonne vache laitière.

207
00:22:38,792 --> 00:22:39,662
D'accord.

208
00:22:39,706 --> 00:22:41,751
C'est là que je vais me diriger.

209
00:22:41,795 --> 00:22:43,927
Pour quoi faire, Maréchal ?

210
00:22:43,971 --> 00:22:46,930
Tu as dit que mon frère avait
lui-même tué par votre avocat.

211
00:22:46,974 --> 00:22:49,411
Eh bien, il y a quelques choses
Ici non plus, je ne comprends pas.

212
00:22:49,455 --> 00:22:51,065
Par exemple, quoi
était ton frère

213
00:22:51,108 --> 00:22:53,676
ce que je fais dans cette ville fantôme et pourquoi
est-ce qu'il tirait sur mon adjoint ?

214
00:22:53,720 --> 00:22:56,810
Dans combien de temps votre
le député viendrait nous voir ?

215
00:22:56,853 --> 00:23:01,162
Nous avons eu, nous avons des questions
je n'ai pas reçu de réponse.

216
00:23:01,205 --> 00:23:02,555
Il n'était dans aucun
forme pour voyager.

217
00:23:02,598 --> 00:23:04,470
Attendez un moment avant qu'il ne le soit.

218
00:23:04,513 --> 00:23:07,211
Il tirait sur votre adjoint ?

219
00:23:07,255 --> 00:23:08,778
Vous essayez de le tuer, dites-vous ?

220
00:23:08,822 --> 00:23:09,910
Mon Adam.

221
00:23:09,953 --> 00:23:12,042
C'est ainsi que je le comprends.

222
00:23:12,086 --> 00:23:14,088
Adam n'a jamais possédé d'arme à feu.

223
00:23:14,131 --> 00:23:16,612
Et il ne le ferait même pas
tirer sur un lièvre.

224
00:23:16,656 --> 00:23:19,615
Encore moins un homme.

225
00:23:19,659 --> 00:23:23,793
Où est l'arme qu'il était
censé utiliser?

226
00:23:23,837 --> 00:23:25,969
je ne sais pas ça
non plus, M. Cleary.

227
00:23:26,013 --> 00:23:26,709
Je suis désolé.

228
00:23:33,499 --> 00:23:35,457
Je veux que tu saches
nous ne sommes pas satisfaits

229
00:23:35,501 --> 00:23:37,677
avec ce qui a été dit ici.

230
00:23:37,720 --> 00:23:40,201
Je comprends comment
vous le ressentez, M. Cleary.

231
00:23:40,244 --> 00:23:41,855
Personne n'est encore sûr de rien.

232
00:23:41,898 --> 00:23:44,031
j'espère que j'aurai des réponses
au moment où je reviens.

233
00:23:56,043 --> 00:23:59,655
Ça n'a aucun sens, papa.

234
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
Adam n'a jamais tiré sur personne.

235
00:24:06,314 --> 00:24:08,882
Eh bien, avez-vous euh,
des nouvelles de Matt ?

236
00:24:08,925 --> 00:24:10,144
Oui, madame.

237
00:24:10,187 --> 00:24:11,841
J'ai reçu un télégramme de lui
il y a peu de temps.

238
00:24:11,885 --> 00:24:13,364
Il a parlé au
Clearys et il semble

239
00:24:13,408 --> 00:24:16,498
comme si le garçon se dirigeait
pour Packard ou Mathusalem.

240
00:24:16,542 --> 00:24:18,108
Le maréchal Dillon essaie de
retrouvez sa trace maintenant.

241
00:24:21,155 --> 00:24:22,156
[les portes claquent]

242
00:24:22,199 --> 00:24:23,505
Festus !

243
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Que fais-tu hors du lit ?

244
00:24:24,985 --> 00:24:26,290
Doc a dit que tu étais...

245
00:24:26,334 --> 00:24:28,902
Je sais ce que c'est vieux
dit Scutter, Miss Kitty.

246
00:24:28,945 --> 00:24:32,253
Mais je ne peux pas rester allongé
là-haut sur mes fesses,

247
00:24:32,296 --> 00:24:34,908
je ne fais rien d'autre que
en pensant à quoi

248
00:24:34,951 --> 00:24:38,651
J'ai peut-être vu et peut-être pas.

249
00:24:38,694 --> 00:24:40,870
Je vais vérifier la rue.

250
00:24:40,914 --> 00:24:43,656
Festus, tu es en non
condition pour faire ça.

251
00:24:43,699 --> 00:24:46,876
Maintenant nouvellement, n'est-ce pas
commence à me ronger aussi.

252
00:24:46,920 --> 00:24:50,271
Ça, ce n'est plus ça
poignées de porte qui tournent ennuyeuses

253
00:24:50,314 --> 00:24:53,883
que c'est euh, se débattre
dans ce lit là-haut.

254
00:24:53,927 --> 00:24:55,319
NEWLY : Eh bien, attendez une minute.
Je vais avec toi.

255
00:24:55,363 --> 00:24:57,844
Non, tu n'es plus ni l'un ni l'autre, maintenant.

256
00:24:57,887 --> 00:25:01,500
Je ne suis pas malade et je ne le fais pas
pas besoin de moi, pas de femme de chambre.

257
00:25:07,593 --> 00:25:10,073
Tu sais, parfois je
je pense que la tête de l'homme

258
00:25:10,117 --> 00:25:12,685
est fait de marbre massif.

259
00:25:12,728 --> 00:25:15,209
Eh bien, c'est peut-être
pourquoi il est toujours en vie.

260
00:25:15,252 --> 00:25:16,558
[rires]

261
00:25:18,125 --> 00:25:20,954
[les éperons tintent]

262
00:25:31,399 --> 00:25:33,880
M. Haggen ?

263
00:25:33,923 --> 00:25:37,971
L'adjoint Festus Haggen ?

264
00:25:38,014 --> 00:25:39,276
C'est exact.

265
00:25:39,320 --> 00:25:43,237
Euh, je m'appelle Cleary.

266
00:25:43,280 --> 00:25:45,674
Lémuel Cleary.

267
00:25:45,718 --> 00:25:48,764
j'aimerais parler à
tu parles de mon fils.

268
00:25:48,808 --> 00:25:49,548
Fils?

269
00:25:59,383 --> 00:26:02,822
M. Cleary, je dois dire que je...

270
00:26:02,865 --> 00:26:06,303
Tu, euh, tu as ton
un cheval dans une écurie ici ?

271
00:26:06,347 --> 00:26:07,957
-Bien sûr.
-Ah.

272
00:26:08,001 --> 00:26:08,915
-Ma vieille mule.
-Tu l'as.

273
00:26:08,958 --> 00:26:09,785
Mais...

274
00:26:09,829 --> 00:26:10,830
Mettez-le en selle.

275
00:26:10,873 --> 00:26:13,180
Euh, ce sera un
conversation amicale, M.

276
00:26:13,223 --> 00:26:15,791
Haggen, si c'est un discours franc.

277
00:26:15,835 --> 00:26:19,795
Nous sommes campés juste
en dehors de la ville.

278
00:26:19,839 --> 00:26:23,930
M. Cleary, vous n'êtes pas
Je n'ai pas besoin d'arme.

279
00:26:23,973 --> 00:26:24,713
Ouais.

280
00:26:28,848 --> 00:26:30,719
Pourquoi tu n'obtiens pas
ta mule sellée ?

281
00:26:34,070 --> 00:26:36,856
[les éperons tintent]

282
00:26:49,956 --> 00:26:53,394
M. Haggen, il y a,
il y en a trois

283
00:26:53,437 --> 00:26:55,135
types de personnes dans le monde.

284
00:26:55,178 --> 00:27:00,749
Euh, les bons et les mauvais,
et bien, les intermédiaires.

285
00:27:00,793 --> 00:27:07,234
Toi et moi, Elsie
et Tom, nous sommes, nous sommes

286
00:27:07,277 --> 00:27:10,846
entre les deux, comme la plupart des gens.

287
00:27:10,890 --> 00:27:12,021
Et puis il y a les mauvais.

288
00:27:12,065 --> 00:27:15,285
Il y en a aussi un bon nombre.

289
00:27:15,329 --> 00:27:22,728
Mais les bons,
ceux qui, euh,

290
00:27:22,771 --> 00:27:24,860
je ne ferais pas de mal
chose qui ne ferait de mal à personne

291
00:27:24,904 --> 00:27:27,950
et ils sont pleins
de sourires et de joie

292
00:27:27,994 --> 00:27:31,693
et juste te rendre heureux
être avec eux, eh bien,

293
00:27:31,737 --> 00:27:34,435
il n'y en a pas beaucoup
eux, M. Haggen.

294
00:27:34,478 --> 00:27:38,091
Il n'y en a tout simplement pas beaucoup
d'entre eux gentils du tout.

295
00:27:38,134 --> 00:27:41,050
Pas assez, nous aussi
je peux les laisser mourir

296
00:27:41,094 --> 00:27:45,751
et les enterrer profondément dans le
terre et dis que je suis désolé

297
00:27:45,794 --> 00:27:48,231
et oublie ça.

298
00:27:48,275 --> 00:27:52,061
Alors si mes questions
t'offenser, eh bien,

299
00:27:52,105 --> 00:27:55,761
tu dois juste nous supporter.
Parce que euh, nous avons appris à le savoir.

300
00:27:58,938 --> 00:28:03,072
Eh bien, M. Cleary, vous–vous
m'a parlé du maréchal euh,

301
00:28:03,116 --> 00:28:08,861
je roule vers le sud jusqu'à cette ville
où se dirigeait votre garçon.

302
00:28:08,904 --> 00:28:10,514
Il me semble que
ça aurait du sens

303
00:28:10,558 --> 00:28:16,042
attendre que Matthew revienne
et voyez ce qu'il a à dire.

304
00:28:16,085 --> 00:28:18,522
Où est l'arme, M.
Haggen, tu as dit mon garçon

305
00:28:18,566 --> 00:28:19,219
est-ce qu'on t'a tiré dessus avec ?

306
00:28:23,484 --> 00:28:28,837
Qu'il y en a un autre
chose à laquelle je ne peux pas répondre.

307
00:28:28,881 --> 00:28:35,757
Il n'y avait tout simplement pas... je veux dire,
Je... je ne me souviens pas de l'absence d'arme.

308
00:28:41,154 --> 00:28:41,894
Pennsylvanie!

309
00:28:48,988 --> 00:28:50,903
La pochette d'Adam.

310
00:28:50,946 --> 00:28:53,775
C'est celui qu'Elsie a fait pour lui.

311
00:28:53,819 --> 00:28:57,039
Je l'ai trouvé chez M.
Les sacoches de Haggen.

312
00:28:57,083 --> 00:28:58,867
C'est celui que j'ai fait pour lui.

313
00:29:03,263 --> 00:29:04,090
[pièces de monnaie tintantes]

314
00:29:05,352 --> 00:29:06,570
Il reste 2 $.

315
00:29:06,614 --> 00:29:08,834
Peut-être que M. Haggen, vous
peut expliquer et non

316
00:29:08,877 --> 00:29:10,139
tu te souviens de la pochette d'argent d'Adam ?

317
00:29:14,230 --> 00:29:14,840
Je me souviens.

318
00:29:18,539 --> 00:29:24,850
Je m'en souviens, mais je
j'ai oublié que je l'avais.

319
00:29:24,893 --> 00:29:27,069
M. Haggen, il y a dans
entre les types de vérité aussi,

320
00:29:27,113 --> 00:29:30,029
mais je doutais un peu de toi
avec la bourse d'argent d'Adam.

321
00:29:30,072 --> 00:29:33,336
Et tu n'arrives tout simplement pas à paraître
pour me souvenir de quoi que ce soit.

322
00:29:33,380 --> 00:29:36,818
Nous allons donc nous diriger
pour cette ville.

323
00:29:36,862 --> 00:29:38,298
Si j'attrape un mensonge
dans ta gorge,

324
00:29:38,341 --> 00:29:41,127
ça se passera selon les règles du jeu.

325
00:29:41,170 --> 00:29:42,258
Œil pour œil.

326
00:29:45,609 --> 00:29:49,178
Maintenant, rassemblez l'équipe
accroché, Tom.

327
00:29:49,222 --> 00:29:50,919
M. Cleary, vous
je dois juste savoir...

328
00:29:50,963 --> 00:29:53,879
Tout ce que je sais c'est que je
m'a donné un bon fils

329
00:29:53,922 --> 00:29:56,620
mort par vous, M.
Haggen. N'est-ce pas nous

330
00:29:56,664 --> 00:29:57,360
debout dans la lumière du Seigneur.

331
00:29:57,404 --> 00:29:59,536
Ce serait toi.

332
00:29:59,580 --> 00:30:00,363
Pour juger.

333
00:30:19,252 --> 00:30:22,559
je n'ai pas pris
votre argent, madame.

334
00:30:22,603 --> 00:30:23,909
Eh bien, je l'ai fait.

335
00:30:23,952 --> 00:30:27,260
Mais ensuite j'ai juste oublié
que j'ai mis cette vieille pochette

336
00:30:27,303 --> 00:30:31,177
dans ma sacoche, c'est tout.

337
00:30:31,220 --> 00:30:35,921
Une vieille vache simple et stupide.

338
00:30:35,964 --> 00:30:39,446
J'étais le pire
je continue à ce sujet.

339
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
Cela nous aurait donné du lait.

340
00:30:40,621 --> 00:30:43,058
Je n’ai jamais eu grand chose de ça.

341
00:30:43,102 --> 00:30:47,976
Crème pour le café et
aurait pu baratter du beurre.

342
00:30:48,020 --> 00:30:51,110
Fini les biscuits à l'eau
et de la sauce à l'eau.

343
00:30:51,153 --> 00:30:54,504
Ne continue pas
à ce sujet, Elsie.

344
00:30:54,548 --> 00:30:58,378
Quoi qu'il en soit, c'est surtout mon
faute s'il est enterré ici.

345
00:31:00,728 --> 00:31:01,294
Quelque part.

346
00:31:16,309 --> 00:31:17,179
C'est ici que ça s'est passé.

347
00:31:24,143 --> 00:31:26,014
C'est du sang sur le sol, papa.

348
00:31:26,058 --> 00:31:28,364
Il est mort ici.

349
00:31:28,408 --> 00:31:29,931
Se souvenir de tout
mieux, M. Haggen ?

350
00:31:33,587 --> 00:31:38,418
On dirait peut-être
c'est ici l'endroit.

351
00:31:38,461 --> 00:31:39,898
Allez-vous le prouver ?

352
00:31:39,941 --> 00:31:41,116
Fais-moi penser que c'est le
la vérité, comment ça va se passer ?

353
00:31:44,467 --> 00:31:50,647
Mon souvenir
un peu va et vient.

354
00:31:50,691 --> 00:31:54,434
Votre mémoire n'importe
mieux sur le pistolet ?

355
00:31:54,477 --> 00:31:56,740
Quoi?

356
00:31:56,784 --> 00:31:58,568
Quelle arme ?

357
00:31:58,612 --> 00:32:01,963
--[criant] Le pistolet
tu as dit qu'Adam l'avait fait !

358
00:32:02,007 --> 00:32:04,270
Vous l'avez enterré avec son corps ?

359
00:32:04,313 --> 00:32:05,445
Oh!

360
00:32:05,488 --> 00:32:06,228
Oh non!

361
00:32:09,362 --> 00:32:11,103
Je ne le crois pas.

362
00:32:11,146 --> 00:32:14,454
L'argent qu'il avait,
tu l'as ramené.

363
00:32:14,497 --> 00:32:18,414
L'arme que tu disais avoir,
ça ne revient pas !

364
00:32:33,647 --> 00:32:36,084
Je ne pense pas que je le serai
dormir beaucoup

365
00:32:36,128 --> 00:32:38,173
tout est attaché comme ça.

366
00:32:41,220 --> 00:32:43,526
LEMUEL : Ne compte pas
personne ne le fera

367
00:32:43,570 --> 00:32:47,530
j'en ai trop
dormez, M. Haggen.

368
00:32:47,574 --> 00:32:51,012
Jusqu'à ce que nous obtenions des réponses appropriées.

369
00:32:51,056 --> 00:32:53,319
je l'ai dit
tu as la vérité.

370
00:32:53,362 --> 00:32:55,799
Tout ce dont je me souvenais.

371
00:32:55,843 --> 00:33:00,717
J'ai dit ton
la mémoire va et vient.

372
00:33:00,761 --> 00:33:04,243
Aux premières lueurs du jour, tu ferais mieux d'être
trouver quelques réponses.

373
00:33:19,171 --> 00:33:21,086
J'étais allongé ici en train de réfléchir.

374
00:33:21,129 --> 00:33:22,391
Mon esprit ne veut pas se taire.

375
00:33:22,435 --> 00:33:25,220
Ça continue,
ronde palpitante.

376
00:33:28,484 --> 00:33:29,442
Elsie, essaie de dormir un peu.

377
00:33:33,794 --> 00:33:39,756
Aimer Adam, comme nous l'avons fait, tous
on y pense, il est mort.

378
00:33:39,800 --> 00:33:41,541
Et, et nous ne le sommes pas
en le regardant de M.

379
00:33:41,584 --> 00:33:45,240
Le côté de Haggen est trop proche.

380
00:33:45,284 --> 00:33:46,763
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?

381
00:33:46,807 --> 00:33:53,509
Je veux dire, si ce n'était pas Adam,
mais quelqu'un que nous ne connaissions pas,

382
00:33:53,553 --> 00:33:56,251
peut-être que nous serions
à croire M. Haggen.

383
00:33:56,295 --> 00:33:58,601
Tu dis vraiment Adam
lui tirait-il dessus ?

384
00:33:58,645 --> 00:33:59,689
Difficile de se fixer dans mon esprit.

385
00:34:03,258 --> 00:34:05,695
Adam ne possédait même pas d'arme.

386
00:34:05,739 --> 00:34:08,263
Et il n'y a pas d'arme.

387
00:34:08,307 --> 00:34:11,832
[soupirs] Je n'arrête pas de réfléchir.

388
00:34:11,875 --> 00:34:16,750
M. Haggen n'a jamais eu à le faire
disent qu'il a tué et enterré Adam.

389
00:34:16,793 --> 00:34:18,273
Ne dis rien.

390
00:34:18,317 --> 00:34:21,450
Sauf qu'il a montré
avec son cheval.

391
00:34:21,494 --> 00:34:23,887
Le nom d'Adam directement sur sa selle.

392
00:34:23,931 --> 00:34:25,541
J'aurais pu dire qu'il
je l'ai trouvé errant.

393
00:34:29,371 --> 00:34:34,507
Il a probablement mal compris
la mémoire serait tout aussi pratique.

394
00:34:34,550 --> 00:34:38,163
--[soupirs] Je réfléchis maintenant
sur ce qu'il convient de faire.

395
00:34:40,382 --> 00:34:42,776
Peut-être le matin,
obtenir M. Haggen

396
00:34:42,819 --> 00:34:47,433
pour nous montrer où il a enterré Adam,
donne-lui un enterrement chrétien

397
00:34:47,476 --> 00:34:50,044
et rentre chez toi.

398
00:34:50,088 --> 00:34:51,263
C'est ce que tu veux ?

399
00:34:54,309 --> 00:34:59,575
Quelques mots prononcés
Adam et rentrer à la maison ?

400
00:34:59,619 --> 00:35:03,536
Maman aimait beaucoup Adam
comme tout le monde, papa.

401
00:35:03,579 --> 00:35:04,667
C'est ce qu'elle voudrait.

402
00:35:23,208 --> 00:35:29,083
Et je ne veux jamais
on n'entend plus parler de vache.

403
00:35:29,127 --> 00:35:29,866
Jamais plus.

404
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
[haletant]

405
00:35:46,796 --> 00:35:49,234
Ça a l'air un peu pareil.

406
00:35:49,277 --> 00:35:52,759
Mais je n'en suis pas sûr.

407
00:35:52,802 --> 00:35:56,763
Tu as dit que tu avais marqué
avec une pelle.

408
00:35:56,806 --> 00:35:58,808
Je l'ai fait.

409
00:35:58,852 --> 00:36:00,070
Vous vous en souvenez.

410
00:36:04,988 --> 00:36:11,908
Je m'en souviens, je pense que je l'ai fait.

411
00:36:11,952 --> 00:36:13,127
Mais il n'y a pas de pelle.

412
00:36:18,306 --> 00:36:19,264
Continuez simplement à creuser.

413
00:36:26,271 --> 00:36:30,449
J'ai creusé une tombe si profondément
étant à peine en vie ?

414
00:36:30,492 --> 00:36:34,801
C'est comme ça que tu
je l'ai dit, M. Haggen.

415
00:36:34,844 --> 00:36:37,760
je ne m'en souviens pas
étant si loin.

416
00:36:50,120 --> 00:36:52,122
Je ne peux pas être si loin, Tom.

417
00:36:59,521 --> 00:37:00,348
[bruit]

418
00:37:28,333 --> 00:37:29,247
[coup]

419
00:37:34,600 --> 00:37:35,470
[bruit]

420
00:37:47,917 --> 00:37:49,136
Qu'as-tu fait avec
mon fils, Haggen ?

421
00:37:49,179 --> 00:37:50,050
Non, papa !

422
00:37:50,093 --> 00:37:51,269
Qu'as-tu fait de mon fils !

423
00:37:51,312 --> 00:37:52,095
Non!

424
00:37:56,186 --> 00:37:57,275
Pourquoi joue-t-il à des jeux, papa ?

425
00:38:00,408 --> 00:38:02,062
Pourquoi fait-il ça ?

426
00:38:02,105 --> 00:38:05,065
Ce n'est pas un jeu, Tom.

427
00:38:05,108 --> 00:38:08,242
Si Adam a un
une balle dans le dos,

428
00:38:08,286 --> 00:38:11,463
Haggen ne peut pas nous emmener
au bon endroit, n'est-ce pas ?

429
00:38:44,147 --> 00:38:45,148
Oh bonjour, Maréchal.

430
00:38:45,192 --> 00:38:46,062
Comment faire ?

431
00:38:46,106 --> 00:38:47,368
Chambres, 50 centimes.

432
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
Un bain d'eau froide coûte un centime.

433
00:38:48,978 --> 00:38:49,675
Euh, non merci.

434
00:38:49,718 --> 00:38:51,111
Je ne veux ni l'un ni l'autre.

435
00:38:51,154 --> 00:38:53,113
je cherche juste un
peu d'informations sur un homme.

436
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
Un homme nommé Adam Cleary ?

437
00:38:55,071 --> 00:38:56,682
Adam Cleary.

438
00:38:56,725 --> 00:38:58,248
Il était ici.

439
00:38:58,292 --> 00:38:59,598
5 août.

440
00:38:59,641 --> 00:39:01,991
Eh bien, tu sembles te souvenir
ce jour-là plutôt bien.

441
00:39:02,035 --> 00:39:04,429
Je ne le ferai probablement pas
oubliez ça, maréchal.

442
00:39:04,472 --> 00:39:07,345
Il était à peu près le plus fou
gamin jamais arrivé dans cette ville.

443
00:39:14,656 --> 00:39:16,484
Oh, bonjour, Marshal.

444
00:39:16,528 --> 00:39:17,616
Quelque chose que je peux faire pour toi ?

445
00:39:17,659 --> 00:39:19,008
Ouais, je cherchais
pour le shérif.

446
00:39:19,052 --> 00:39:21,141
Eh bien, il devrait l'être
je reviens à tout moment maintenant.

447
00:39:21,184 --> 00:39:23,665
Je suis en train de récupérer un évadé
nom du condamné Kittredge.

448
00:39:23,709 --> 00:39:24,579
Kittredge?

449
00:39:24,623 --> 00:39:26,320
Pas Joe Kittredge ?

450
00:39:26,364 --> 00:39:27,408
Eh bien, c'est lui.

451
00:39:27,452 --> 00:39:29,279
Le connaissez-vous ?
-Eh bien, bien sûr.

452
00:39:29,323 --> 00:39:31,151
Il a cambriolé un bureau de fret à
Dodge il y a quelques années.

453
00:39:31,194 --> 00:39:33,109
Je suis l'homme qui
l'envoya en prison.

454
00:39:33,153 --> 00:39:35,982
Eh bien, il s'est éclaté
il y a environ une semaine.

455
00:39:36,025 --> 00:39:38,463
Je l'ai eu, je suppose,
faire la fuite.

456
00:39:38,506 --> 00:39:41,988
Trouvé dans le Williams
la grange a explosé.

457
00:39:42,031 --> 00:39:43,642
Maintenant, qu'est-ce que tu es venu
mais à propos, je suppose.

458
00:39:43,685 --> 00:39:45,252
Non, non.

459
00:39:45,295 --> 00:39:48,386
je voulais avoir des renseignements
sur un homme nommé Adam Cleary.

460
00:39:48,429 --> 00:39:51,127
Eh bien, peut-être que je peux
vous aider là.

461
00:39:51,171 --> 00:39:53,652
Maintenant, il a donné cette ville
tout un travail.

462
00:39:53,695 --> 00:39:56,219
J'ai sorti un couteau dans une carte
jeu, j'ai tiré sur mon partenaire adjoint

463
00:39:56,263 --> 00:39:58,483
essayer de l'emprisonner,
et pour faire bonne mesure,

464
00:39:58,526 --> 00:40:01,007
euh, mets le feu au
livrée en sortie.

465
00:40:01,050 --> 00:40:03,096
-Un groupe a-t-il été envoyé après lui ?
-Eh bien, bien sûr.

466
00:40:03,139 --> 00:40:04,489
J'étais dedans.

467
00:40:04,532 --> 00:40:06,752
Je l'ai perdu quelque part dans le sud
de la vieille ville de Dry Creek.

468
00:40:06,795 --> 00:40:08,057
Vous savez, un député
l'un des miens roulait

469
00:40:08,101 --> 00:40:09,363
à travers Dry Creek, le
un autre jour et quelqu'un

470
00:40:09,407 --> 00:40:10,625
a commencé à lui tirer dessus.

471
00:40:10,669 --> 00:40:11,800
Ça devait être Cleary.

472
00:40:11,844 --> 00:40:13,149
Il a probablement vu le
badge et figurine

473
00:40:13,193 --> 00:40:15,369
il en faisait partie
groupe et a commencé à tirer.

474
00:40:15,413 --> 00:40:18,677
Mon adjoint l'a tué.
HOMME : Les voilà !

475
00:40:22,681 --> 00:40:24,770
Ils apportent
à Kittredge maintenant.

476
00:40:24,813 --> 00:40:26,119
Je suppose que nous garderons
lui chez Doc.

477
00:40:34,214 --> 00:40:36,042
Maréchal?

478
00:40:36,085 --> 00:40:37,217
MATT : Récemment, que sont
tu fais ici ?

479
00:40:37,260 --> 00:40:38,697
C'est Festus, il a disparu.

480
00:40:38,740 --> 00:40:40,133
Je pensais qu'il était allé vers
Cleary's, mais leur place

481
00:40:40,176 --> 00:40:41,308
était déserte.

482
00:40:41,351 --> 00:40:42,396
j'ai cherché
pour toi depuis.

483
00:40:42,440 --> 00:40:43,528
Il n'a jamais dit
où allait-il ?

484
00:40:43,571 --> 00:40:44,442
Non monsieur.

485
00:40:44,485 --> 00:40:45,355
Il vient de disparaître.

486
00:40:45,399 --> 00:40:46,531
Je n'ai jamais rien dit.

487
00:40:46,574 --> 00:40:47,662
Eh bien, s'il est avec
les Cleary, j'ai

488
00:40:47,706 --> 00:40:49,098
une idée vers où ils vont.

489
00:41:04,636 --> 00:41:06,333
Récemment, il y a
une erreur ici.

490
00:41:06,376 --> 00:41:08,074
Va le dire au shérif
ce n'est pas Joe Kittredge.

491
00:41:22,828 --> 00:41:27,572
Je suis sûr obligé
à vous, Miss Elsie.

492
00:41:27,615 --> 00:41:30,488
Je le fais seulement parce que
tu es un homme et non un animal.

493
00:41:33,578 --> 00:41:37,277
Je pense que tu es le
le seul à le penser.

494
00:41:37,320 --> 00:41:39,584
je ne comprends pas
rien de ce qui se passe.

495
00:41:39,627 --> 00:41:43,718
Je n'ai ni pourquoi ni comment.

496
00:41:43,762 --> 00:41:47,505
je te l'ai dit
la vérité, Miss Elsie.

497
00:41:47,548 --> 00:41:51,160
Eh bien, tu ferais mieux de commencer à tirer
ces souvenirs remettent en place.

498
00:41:51,204 --> 00:41:54,294
Parce que si c'est toi
ne le fais pas vite,

499
00:41:54,337 --> 00:41:55,817
tu ne vas pas partir
ici marchant tout droit,

500
00:41:55,861 --> 00:41:58,428
et c'est un fait.

501
00:41:58,472 --> 00:42:00,779
Pas quand mon père et Tom
reviens de creuser

502
00:42:00,822 --> 00:42:02,258
et je ne trouve toujours pas Adam.

503
00:42:09,352 --> 00:42:10,092
Mlle Elsie ?

504
00:42:13,618 --> 00:42:17,665
Si ton père me tuait,
ce serait tout simplement un meurtre.

505
00:42:27,370 --> 00:42:30,504
[le vent souffle]

506
00:42:36,510 --> 00:42:38,643
Il n'est pas là, Tom !

507
00:42:38,686 --> 00:42:39,774
Adam n'est pas là.

508
00:42:39,818 --> 00:42:41,820
-Il nous en reste encore quelques--
-Cela ne sert à rien !

509
00:42:41,863 --> 00:42:42,734
Il n'est pas là !

510
00:42:42,777 --> 00:42:44,344
Pennsylvanie?

511
00:42:44,387 --> 00:42:46,172
J'ai quelque chose à faire.

512
00:42:46,215 --> 00:42:48,261
Pennsylvanie!

513
00:42:48,304 --> 00:42:53,701
[le vent souffle]

514
00:43:41,923 --> 00:43:42,968
Ah !

515
00:43:43,011 --> 00:43:45,753
Les jambes sont terriblement tremblantes.

516
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
Je ne sais pas si je peux à peine marcher.

517
00:43:47,450 --> 00:43:48,887
Tu ferais mieux d'en faire plus
que de simplement marcher !

518
00:43:48,930 --> 00:43:50,323
Je vous remercie certainement.

519
00:43:50,366 --> 00:43:51,585
Pas le temps pour ça maintenant.

520
00:43:51,629 --> 00:43:52,717
Mieux vaut l'obtenir.

521
00:43:52,760 --> 00:43:54,327
Votre mule est dans la rue.

522
00:43:58,766 --> 00:44:00,376
Non, papa.

523
00:44:00,420 --> 00:44:02,683
Non !

524
00:44:02,727 --> 00:44:04,554
Ce n'est pas bien de le tuer !

525
00:44:04,598 --> 00:44:05,338
Pouah!

526
00:44:38,719 --> 00:44:39,502
Que de mensonges, Haggen !

527
00:44:48,555 --> 00:44:49,208
Tous les mensonges.

528
00:45:08,793 --> 00:45:09,707
[criant] Haggen !

529
00:45:12,797 --> 00:45:13,711
Tous les mensonges.

530
00:46:02,498 --> 00:46:03,761
[les éperons tintent]

531
00:46:03,804 --> 00:46:04,631
[bruit]

532
00:46:12,682 --> 00:46:15,381
Lève-toi, Haggen.

533
00:46:15,424 --> 00:46:18,471
M. Cleary, vous devez...

534
00:46:18,514 --> 00:46:19,385
Attends, Cleary !

535
00:46:19,428 --> 00:46:22,823
Lâchez le fusil !

536
00:46:22,867 --> 00:46:24,825
j'ai eu le droit
ici, et je le fais.

537
00:46:24,869 --> 00:46:25,870
Je m'en fiche si tu me tues.

538
00:46:25,913 --> 00:46:27,045
Eh bien, c'est
exactement ce que je ferai

539
00:46:27,088 --> 00:46:29,134
faites si vous appuyez sur la gâchette !

540
00:46:29,177 --> 00:46:31,484
J'ai protégé ça
député depuis le début !

541
00:46:31,527 --> 00:46:34,400
J'ai de plus en plus de mensonges dans son
gorge qu'il ne peut avaler !

542
00:46:34,443 --> 00:46:36,054
Lâchez ce fusil avant
celui de toute ta famille

543
00:46:36,097 --> 00:46:38,839
arrêté pour meurtre !

544
00:46:38,883 --> 00:46:39,753
ELSIE : S’il te plaît, papa !

545
00:46:42,756 --> 00:46:44,149
Pennsylvanie?

546
00:46:44,192 --> 00:46:45,977
Papa, j'ai trouvé une tombe.

547
00:46:46,020 --> 00:46:48,066
Quoi?

548
00:46:48,109 --> 00:46:53,898
J'ai trouvé la tombe, papa.
[haletant] Et ce n'est pas Adam.

549
00:46:53,941 --> 00:46:56,117
N'est-ce pas, n'est-ce pas Adam ?

550
00:46:59,207 --> 00:47:01,775
Ce n'est personne que j'ai jamais
vu avant, Papa.

551
00:47:01,819 --> 00:47:02,471
Ce n'est pas Adam.

552
00:47:15,658 --> 00:47:17,878
Vous le connaissez, Maréchal ?

553
00:47:17,922 --> 00:47:21,447
Ouais, je le connais.

554
00:47:21,490 --> 00:47:23,841
C'est un condamné évadé par
le nom de Joe Kittredge.

555
00:47:23,884 --> 00:47:25,625
Alors, où est Adam ?

556
00:47:25,668 --> 00:47:28,454
Où est mon fils ?

557
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
Monsieur Cleary, je pense
votre fils est peut-être en vie.

558
00:47:36,810 --> 00:47:38,464
Comme ça.

559
00:47:38,507 --> 00:47:41,206
M'a fait changer de vêtements avec lui.

560
00:47:41,249 --> 00:47:44,035
Oh, ce débroussailleur.

561
00:47:44,078 --> 00:47:46,820
Puis il m'a tiré dessus.

562
00:47:46,864 --> 00:47:50,955
Papa, le Tout-Puissant était sûr de
moi, j'arrive à cette ferme.

563
00:47:50,998 --> 00:47:52,043
J'ai beaucoup à être
reconnaissant, mon garçon.

564
00:47:54,828 --> 00:47:55,873
Nous l’avons tous fait.

565
00:48:09,103 --> 00:48:10,017
[soupirs]

566
00:48:10,061 --> 00:48:10,888
Hé, grande sœur.

567
00:48:24,945 --> 00:48:25,772
LEMUEL Maréchal ?

568
00:48:28,993 --> 00:48:30,995
Je vous remercie, Maréchal,
pour euh, laisser

569
00:48:31,038 --> 00:48:33,258
je veille à ce qu'Adam rentre à la maison.

570
00:48:33,301 --> 00:48:34,650
je viendrai
redescendre à Dodge

571
00:48:34,694 --> 00:48:37,958
et euh, laisse le
la loi fait son chemin.

572
00:48:38,002 --> 00:48:40,004
Très bien, Cleary.

573
00:48:40,047 --> 00:48:42,702
J'espère que votre garçon se rétablira rapidement.

574
00:48:42,745 --> 00:48:44,704
Ouais.

575
00:48:44,747 --> 00:48:48,969
Euh, M. Haggen, il n'y a pas
trop de choses qu'un homme peut dire.

576
00:48:49,013 --> 00:48:51,058
Sauf qu'il avait tort.

577
00:49:08,684 --> 00:49:12,166
[thème musical]

578
00:49:12,732 --> 00:49:19,565
NARRATEUR : Restez à l’écoute des scènes
de "Gunsmoke" de la semaine prochaine.

579
00:49:19,608 --> 00:49:24,787
[thème musical]